为什么《我的妈妈》第一季日语名字叫「あたしンち」？日语口语缩略大揭秘
许多观众在短视频平台刷到“立花妈妈”剪辑时常称呼其为《我的妈妈》，其实该作在朝日电视台首播时的正式日语名称为《あたしンち》（Atashin'chi），是日语女性自称「あたしのうち」（我的家）的口语音变缩略。
2025-04-18 · 词汇考据专栏最新上线 ·《我的妈妈》第一季日语名字关联片单
TOTAL: 12 ITEMS
蓝光1080P
全330话
我的妈妈 第一季 (あたしンち)
HD双语
全26话
新·我的妈妈 (新あたしンち)
WEB配信
更新至5集
我的妈妈 NEXT (あたしンちNEXT)
BD修复
正片完整
剧场版：映画 あたしンち
蓝光原盘
超能力篇
3D剧场版 热情的的超能力妈妈
HD中字
全142话
每日妈妈 (毎日かあさん)
数码重映
全142话
樱桃小丸子 第1期 (ちびまる子ちゃん)
日语中字
初代合集
蜡笔小新 第一季 (クレヨンしんちゃん)
HD精选
更新至240集
海螺小姐 家庭精选 (サザエさん)
DVD重制
全51话
妈妈是小学四年生 (ママは小学4年生)
HD修复
全67话
微星小超人 妈妈篇 (クッキングパパ)
蓝光1080P
全25话
花田少年史 暴躁老妈篇
热门推荐 · 第一季《あたしンち》神回与关联剧集
CURATED PICKS
EP.01-05
《あたしンち》第1话：这可不是闹着玩的（だからそーじゃなくてっ）
第一季开篇名作！详细展现立花妈妈在餐桌上用竹轮塞黄瓜敷衍晚餐、蜜柑为便当菜色抓狂的经典桥段，片头曲《さらば》旋律响起瞬间唤醒童年。
评分 9.8 · 播放 142.6W
立即观看
SP合集
立花妈妈做家务之歌：《情热の赤いバラ》原声名场面集锦
为什么大家总把这部番叫《我的妈妈》？因为妈妈做家务时哼唱的“热情的红玫瑰”实在太洗脑！本合集收录第一季中妈妈所有哼歌与抢超市特价品集数。
评分 9.7 · 播放 98.4W
立即观看
时代剧SP
第一季特别企划：江户时代的我们这一家（江戸っ子あたしンち）
将立花一家搬到江户町人街区，妈妈化身精打细算的长屋老板娘，爸爸成了捕快，日语原味台词配合落语节奏，笑点密集。
评分 9.5 · 播放 76.1W
立即观看
催泪神回
第一季温情神回：妈妈半夜生病与蜜柑雨天送伞（母、風邪をひく）
平时嗓门如雷的立花妈妈一旦感冒倒下，家里瞬间乱成一锅粥。姐弟俩笨拙地煮粥照顾妈妈，完美诠释日式家庭含蓄而深沉的亲情。
评分 9.9 · 播放 185.0W
立即观看
同名辨析
《普通攻击是全体二连击，这样的妈妈你喜欢吗？》（通常攻撃が全体攻撃…）
不少年轻观众搜索“我的妈妈第一季日语名”时也会找这部异世界轻改番。日语略称《お母好き》，讲述溺爱儿子的大好真真子随同进入游戏世界的冒险。
评分 8.2 · 播放 64.3W
立即观看
太太同盟
第一季主妇下午茶：立花妈妈、水岛太太与户山太太的游泳池修罗场
三位家庭主妇为了减肥报名社区泳池，结果在水里聊了两个小时八卦再去吃甜品自助餐。日语声优渡边久美子与爱河里花子的对手戏堪称一绝。
评分 9.6 · 播放 112.9W
立即观看
即将上映 · 30周年重制企划与新作放送倒计时
UPCOMING SCHEDULE分类频道 · 按主题检索《我的妈妈》日语原版剧集
第1期 EP.18立花家的省电大作战（母、節電するっ）
为了省下几百日元电费，立花妈妈强制要求全家人聚在一个房间吹风扇，甚至拔掉待机插头导致录像机时间重置。
日语原音 · 9.6分
立即观看
第1期 EP.42爸爸微醺之夜的怪异举动（父、酔っぱらうっ）
平时只会说“嗯、啊”的立花爸爸每次喝醉回家都会带回莫名其妙的伴手礼，还把竹轮当成笛子吹。
日语原音 · 9.5分
立即观看
第1期 EP.89蜜柑泰迪熊社团与妈妈的手工缝补（ベア研のクマ）
蜜柑熬夜缝制社团小熊却频频出错，嘴硬嫌弃的妈妈却在深夜戴上老花镜帮女儿一针一线修好。
日语原音 · 9.8分
立即观看
第1期 EP.115幼年柚彦与年轻妈妈的相册回忆（ユズ、幼き日）
翻开泛黄家庭相册，回顾姐弟俩刚上幼儿园时妈妈骑着自行车接送两人的青涩岁月。
日语原音 · 9.9分
立即观看
番剧考据资讯 · 深度解析《我的妈妈》日语原名与幕后
NEWS & ARCHIVE
从《读卖新闻》周日连载到国民动画：原作者蝼荣子如何塑造真实的日本妈妈
漫画家けらえいこ（Kera Eiko）以自己的母亲与高中时代经历为蓝本，于1994年开启连载，并在1996年斩获第42届文艺春秋漫画奖。第一季动画由大地丙太郎与八角哲夫接力执导。
2025-04-15 · 制作组档案
第一季OP《さらば》（金木犀乐队）与《来て来てあたしンち》音乐盘点
第一季长达7年半的放送周期内，诞生了多首耳熟能详的经典主题曲。其中改编自埃尔加《威风堂堂进行曲》的第三代片尾曲更是成为妈妈的专属BGM。
2025-04-11 · 动画音乐志
西武新宿线「田无站」圣地巡礼：寻找第一季立花一家生活的西东京街景
动画第一季的背景高度还原了东京都西东京市（旧田无市）周边的公寓、商店街与坡道，如今依然能在车站北口找到立花妈妈常去的超市原型。
2025-04-06 · 圣地巡礼常见问题解答 (FAQ)
Q&A HELPQ1：动漫《我的妈妈》第一季的准确日语名字怎么写、怎么读？
A：如果是讲述花妈（立花妈妈）、蜜柑、柚彦一家人的日常动漫，第一季官方日语名字写作「あたしンち」（假名由平假名“あたし”+片假名拨音“ン”+平假名“ち”构成），罗马音读作 Atashin'chi，中文正式引进译名为《我们这一家》。
Q2：除了《あたしンち》，还有哪些常被搜作“我的妈妈第一季”的日本动漫？
A：主要有两部：① 2009年开播的写实育儿番《每日妈妈》，日语原名「毎日かあさん」（Mainichi Kaasan）；② 2019年异世界轻改番《普通攻击是全体二连击，这样的妈妈你喜欢吗？》，日语原名「通常攻撃が全体攻撃で二回攻撃のお母さんは好きですか？」（简称：お母好き）。本站均已收录对应片单。
Q3：《我的妈妈 / あたしンち》第一季一共有多少集？剧中“妈妈”有真名吗？
A：第一季（第1期）于2002年4月19日至2009年9月19日在朝日电视台播出，共计 330话（每话包含A、B两个小故事，总计662个小故事）。在原作与动画设定中，妈妈和爸爸都没有公开名字，演职员表上直接标注为「母」（CV：渡边久美子）与「父」（CV：绪方贤一），中文配音版则亲切地称她为“花妈”。
Q4：第一季和第二季的日语名字有什么区别？
A：2002年首播的第一季日语名是《あたしンち》；2015年由ANIMAX频道推出的第二季则在原名前加上了“新”字，日语名字为《新あたしンち》（Shin Atashin'chi），共26话；2024年最新推出的网络短篇季则命名为《あたしンちNEXT》。